1 00:00:11,030 --> 00:00:13,810 - Che cos'è, San Andrés? - Brian Ricafort vende porno! 2 00:00:14,450 --> 00:00:16,660 Ciao, stupendo! 3 00:00:16,900 --> 00:00:17,900 Fottiti! 4 00:00:17,900 --> 00:00:20,780 Brian! Smettila! 5 00:00:33,510 --> 00:00:36,760 Paco? Perché stai andando? all'Ufficio Orientamento? 6 00:00:36,950 --> 00:00:37,990 Ciao? 7 00:00:38,530 --> 00:00:39,730 Mi scusi? 8 00:00:40,620 --> 00:00:43,370 Oh, Erica. Hai bisogno di me? 9 00:00:43,370 --> 00:00:47,330 Stavo solo cercando Paco. Penso che sia nel tuo ufficio. 10 00:00:47,830 --> 00:00:49,280 Ah, capisco. 11 00:00:49,620 --> 00:00:52,180 Probabilmente è un attacco d'ansia. 12 00:00:52,290 --> 00:00:55,080 Ti ha detto qualcosa su di me? 13 00:00:55,180 --> 00:00:58,190 Ho paura di essere troppo appiccicosa con lui. 14 00:00:58,210 --> 00:01:00,250 Non posso dire nulla, mi spiace. 15 00:01:00,330 --> 00:01:05,620 Ma penso che potrebbe essere il pressione dalla parata? 16 00:01:05,660 --> 00:01:08,540 Forse non gli piace la mia idea di samgyupsal? 17 00:01:09,140 --> 00:01:10,260 Sai cosa, 18 00:01:10,290 --> 00:01:11,700 lasciami controllare come sta. 19 00:01:13,780 --> 00:01:16,270 Paco: Mi manchi, signora H. Quickie prima della sfilata, per favore. 20 00:01:16,660 --> 00:01:19,660 Signor Ragos, signora Holly, venite per favore ai motivi. Brian ha iniziato una rissa. 21 00:01:22,500 --> 00:01:25,520 Erica, occupati prima di Paco, ok? 22 00:01:25,550 --> 00:01:27,120 C'è un po' di trambusto alla parata. 23 00:01:27,140 --> 00:01:28,430 Commozione? 24 00:01:28,460 --> 00:01:30,610 Brian è coinvolto in una scazzottata. 25 00:01:30,640 --> 00:01:31,660 Devo andare. 26 00:01:31,660 --> 00:01:32,790 Ok, signora Holly! 27 00:01:38,740 --> 00:01:39,820 Erica! 28 00:01:39,850 --> 00:01:41,080 Cosa stai facendo qui? 29 00:01:41,080 --> 00:01:43,080 Paco? Stai bene? 30 00:01:43,080 --> 00:01:45,410 Perché ti stai spogliando? 31 00:01:46,790 --> 00:01:49,620 Sei malato? Questa non è la clinica. 32 00:01:49,680 --> 00:01:51,020 Ah, ehm... 33 00:01:51,090 --> 00:01:52,200 Fa così caldo! 34 00:01:52,200 --> 00:01:54,000 Stai avendo un attacco d'ansia? 35 00:01:54,000 --> 00:01:55,450 La signora Holly ha detto... 36 00:01:55,450 --> 00:01:56,540 Sì! SÌ! SÌ! 37 00:01:56,870 --> 00:01:58,450 È a causa mia, Paco? 38 00:01:58,450 --> 00:02:01,120 - Scusa, Paco... -No! No, è a causa del... 39 00:02:01,120 --> 00:02:02,500 - ….universo! - Eh? 40 00:02:02,500 --> 00:02:03,870 A causa di tutte le guerre. 41 00:02:03,870 --> 00:02:05,330 Guerre? 42 00:02:06,040 --> 00:02:07,080 SÌ. 43 00:02:07,390 --> 00:02:10,100 Che succede con tutto questo? sai, la pace nel mondo? 44 00:02:10,750 --> 00:02:13,750 Siamo impegnati con questo sfilare come se andasse tutto bene 45 00:02:14,020 --> 00:02:15,410 mentre là fuori ci sono guerre. 46 00:02:15,410 --> 00:02:17,900 Non ho idea di cosa diavolo di cosa stai parlando 47 00:02:17,900 --> 00:02:21,100 a volte ma visto che mi piaci... 48 00:02:21,120 --> 00:02:23,540 Sì! Sì alla pace nel mondo. 49 00:02:23,540 --> 00:02:24,540 Amen! 50 00:02:25,250 --> 00:02:28,090 Mi spiace di essere uscito su di te in quel modo prima. 51 00:02:30,060 --> 00:02:32,430 - Non è niente! Dai, va tutto bene. - Torniamo alla sfilata. 52 00:02:32,460 --> 00:02:35,680 No, possiamo restare. È cancellato perché Brian 53 00:02:35,680 --> 00:02:37,120 ha dato un pugno a qualcuno. 54 00:02:37,820 --> 00:02:39,030 Oh merda. 55 00:02:42,970 --> 00:02:45,630 C'è del kimchi sulla mia faccia? 56 00:02:50,320 --> 00:02:51,740 A cosa serviva? 57 00:02:53,010 --> 00:02:54,550 Uhm, mi dispiace di averti lasciato. 58 00:02:54,580 --> 00:02:55,920 Spero che questo compensi. 59 00:05:12,000 --> 00:05:13,890 Wow, da quando? 60 00:05:15,320 --> 00:05:16,580 Cosa intendi con "da quando"? 61 00:05:16,780 --> 00:05:19,700 Voglio dire, cosa sei? 62 00:05:20,040 --> 00:05:24,910 Lesbica? Bisessuale? Bicurioso? Genere fluido? 63 00:05:26,540 --> 00:05:28,190 Non lo so. 64 00:05:28,490 --> 00:05:30,580 Seguo solo ciò che mi piace? 65 00:05:31,420 --> 00:05:33,290 Sono il tuo primo? 66 00:05:34,950 --> 00:05:36,600 Oh merda! 67 00:05:36,620 --> 00:05:37,790 Perché? 68 00:05:38,430 --> 00:05:40,170 Non l'ho mai sentito prima. 69 00:05:41,650 --> 00:05:42,860 Interessante! 70 00:05:42,880 --> 00:05:44,260 Grazie, immagino. 71 00:05:44,290 --> 00:05:46,070 Non sapevo che ti interessassero queste cose. 72 00:05:46,090 --> 00:05:49,760 Mi sono semplicemente lasciato trasportare il momento e i costumi. 73 00:05:52,800 --> 00:05:56,850 Uhm, ma possiamo continuare? è un segreto per ora? 74 00:05:59,660 --> 00:06:02,660 Sicuro. Non bacio e non lo dico. 75 00:06:03,900 --> 00:06:06,110 Va bene. Affare. 76 00:06:11,790 --> 00:06:12,600 Diglielo! 77 00:06:12,620 --> 00:06:14,450 Cosa vuoi che gli dica? 78 00:06:14,450 --> 00:06:17,450 Confessa quello che hai fatto! Stronzo! 79 00:06:18,840 --> 00:06:20,480 Signor Ricafort, 80 00:06:21,440 --> 00:06:23,140 guarda la tua lingua. 81 00:06:23,160 --> 00:06:24,660 - Giusto! - Mi dispiace, signore. 82 00:06:24,660 --> 00:06:29,290 Sono io quello che ha fatto trapelare i tuoi video. 83 00:06:30,230 --> 00:06:33,850 Inoltre, signore, sono un sostenitore della Pride org. 84 00:06:34,150 --> 00:06:37,280 Sostengo tutti gli uomini gay. 85 00:06:37,870 --> 00:06:41,180 Soprattutto gli odiatori bisessuali come te. 86 00:06:41,200 --> 00:06:42,540 Cosa hai detto? 87 00:06:42,600 --> 00:06:44,140 Signore! 88 00:06:44,160 --> 00:06:45,830 Allontanati da lei. Scappa. 89 00:06:46,540 --> 00:06:49,500 Vede quanto può diventare violento, signore? 90 00:06:49,500 --> 00:06:50,580 Va bene, va bene. 91 00:06:50,630 --> 00:06:56,510 Sai una cosa, questo è un caso di una situazione "lei ha detto, lui ha detto". 92 00:06:57,040 --> 00:06:59,870 Amber afferma di essere innocente. 93 00:07:00,320 --> 00:07:05,000 E tu, Ricafort, perché farlo? continui ad attribuirle questa cosa? 94 00:07:05,420 --> 00:07:08,630 Perché è l'unico chi ce l'ha con me! 95 00:07:08,820 --> 00:07:14,190 Oh! Con questo atteggiamento? Sono carina certo che hai fatto incazzare parecchie persone. 96 00:07:14,410 --> 00:07:17,040 Ok, ecco cosa faremo. 97 00:07:19,000 --> 00:07:23,160 Vi darò entrambi... 98 00:07:23,980 --> 00:07:25,600 azione disciplinare! 99 00:07:25,630 --> 00:07:27,420 Fornirai servizio alla comunità. 100 00:07:27,860 --> 00:07:29,700 Signore, perché devo farlo? 101 00:07:29,700 --> 00:07:32,540 Sono io quello che ha ottenuto preso a pugni! Fa dannatamente male! 102 00:07:32,540 --> 00:07:35,200 Signore, non sono io la vittima qui? Quelli erano i miei nudi che sono trapelati. 103 00:07:35,200 --> 00:07:37,160 Voglio dire, ho un bell'aspetto, ma comunque! 104 00:07:37,160 --> 00:07:39,700 Ehi! "Ho un bell'aspetto." 105 00:07:39,720 --> 00:07:41,050 Non hai intenzione di smettere? 106 00:07:43,860 --> 00:07:45,860 La mia decisione è definitiva. 107 00:07:45,880 --> 00:07:47,260 È stata una decisione rapida, signore! 108 00:07:47,290 --> 00:07:49,580 Naturalmente! Sono il preside. 109 00:07:49,580 --> 00:07:52,750 Inoltre, dovresti masturbatevi a vicenda! 110 00:07:52,750 --> 00:07:53,370 - Eh? - Eh? 111 00:07:53,370 --> 00:07:58,660 Volevo dire che dovreste sostenervi a vicenda perché appartieni alla stessa comunità. 112 00:07:58,790 --> 00:08:00,080 Ah, aspetti, signore. 113 00:08:00,080 --> 00:08:01,530 - Sono gay. - Lo so! 114 00:08:01,760 --> 00:08:03,930 Ma non voglio associarmi a loro! 115 00:08:03,950 --> 00:08:05,660 Non mi piacciono questo tipo di gay! 116 00:08:06,120 --> 00:08:08,580 Pensi che ci piaci? Ciao! 117 00:08:08,580 --> 00:08:10,500 Semplicemente non avevamo scelta. 118 00:08:10,500 --> 00:08:11,540 Tieni i tuoi cavalli. 119 00:08:11,540 --> 00:08:14,050 Non mi riferisco alla comunità arcobaleno. 120 00:08:14,080 --> 00:08:17,450 Mi riferisco alla comunità Vanguard. 121 00:08:21,750 --> 00:08:28,290 Quello che dovreste fare voi due, tu dovrebbero amarsi e rispettarsi a vicenda. 122 00:08:29,850 --> 00:08:31,230 Dovresti provarlo una volta! 123 00:08:31,310 --> 00:08:34,190 Amatevi e rispettatevi a vicenda. 124 00:08:34,810 --> 00:08:35,860 Provalo! 125 00:08:41,720 --> 00:08:42,890 Brian? 126 00:08:43,360 --> 00:08:44,530 Brian! 127 00:08:44,550 --> 00:08:45,640 Mamma. 128 00:08:45,660 --> 00:08:46,660 Come stai? 129 00:08:47,330 --> 00:08:48,500 Stai bene? 130 00:08:49,910 --> 00:08:52,620 È vero? Vendi i tuoi nudi online? 131 00:08:53,480 --> 00:08:55,120 Mamma, per favore. 132 00:08:55,710 --> 00:08:59,750 Voglio dire, è un'opzione di lavoro per alcune persone. 133 00:08:59,950 --> 00:09:02,210 Ci guadagnano un bel soldo. 134 00:09:02,520 --> 00:09:07,390 Ma figliolo, non credo di esserlo pronto a lasciartelo fare. 135 00:09:07,410 --> 00:09:09,330 Soprattutto alla tua età. 136 00:09:10,120 --> 00:09:12,170 Lo farai per il campo di pallavolo? 137 00:09:13,160 --> 00:09:15,410 Non volevo disturbare te o papà. 138 00:09:15,750 --> 00:09:19,500 Anche tu hai i tuoi problemi. Non voglio aumentare le tue preoccupazioni. 139 00:09:20,760 --> 00:09:22,750 Smettila, Brian. Va bene? 140 00:09:24,320 --> 00:09:26,920 Se sei davvero determinato unirmi a quel campo, allora va bene. 141 00:09:27,070 --> 00:09:28,620 Troverò una soluzione. 142 00:09:29,410 --> 00:09:33,870 non so ancora come, ma penserò a qualcosa, ok? 143 00:09:57,560 --> 00:09:58,640 Ancora uno. 144 00:09:59,980 --> 00:10:01,140 Non voglio. 145 00:10:02,430 --> 00:10:03,750 Ho finito! 146 00:10:08,040 --> 00:10:09,150 Non voglio. 147 00:10:09,570 --> 00:10:11,580 - Non più! - Ancora un giro, Bullet! 148 00:10:11,610 --> 00:10:13,540 - Non più! - Ancora uno, Bullet! 149 00:10:15,910 --> 00:10:17,870 Proiettile, andiamo! Facciamolo di nuovo! 150 00:10:18,090 --> 00:10:20,080 Dove diavolo stai andando? 151 00:10:20,080 --> 00:10:26,940 Padre Dio, secondo Giovanni 1 Capitolo 1 Versetto 9, 152 00:10:27,370 --> 00:10:30,290 Sei giusto e indulgente 153 00:10:30,760 --> 00:10:34,170 purché ammettiamo i nostri peccati, giusto? 154 00:10:35,030 --> 00:10:39,980 Signore, eccomi qui, a confessare i miei peccati. 155 00:10:40,820 --> 00:10:42,690 Ho peccato, padre. 156 00:10:45,110 --> 00:10:48,330 Padre Dio, ho ceduto alla tentazione. 157 00:10:50,700 --> 00:10:53,710 Ma Signore, è davvero sbagliato? 158 00:10:54,880 --> 00:10:59,290 perché è così bello! 159 00:10:59,320 --> 00:11:02,980 Joanna, torna da noi! 160 00:11:03,950 --> 00:11:11,900 Signore Onnipotente! 161 00:11:12,250 --> 00:11:14,250 Perdonami, Signore. 162 00:11:16,380 --> 00:11:20,710 Tesoro, puoi controllare? questi volantini che ho realizzato? 163 00:11:20,740 --> 00:11:22,820 Li distribuiremo domani. 164 00:11:23,390 --> 00:11:24,720 Ok, mamma. 165 00:11:25,220 --> 00:11:27,010 Oh, aspetta, ti ho disturbato? 166 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 No, stavo solo pregando. 167 00:11:29,630 --> 00:11:31,050 Hai finito allora? 168 00:11:31,070 --> 00:11:32,110 Sì, ho finito. 169 00:11:32,130 --> 00:11:33,330 Va bene, allora buonanotte. 170 00:11:33,350 --> 00:11:34,550 Buonanotte, mamma. 171 00:11:43,440 --> 00:11:48,230 Mamma, qui va bene! Non è necessario portami a lezione, è imbarazzante! 172 00:11:48,260 --> 00:11:52,590 Sì, sì, va bene. Non dimenticare, Starò via solo due settimane. 173 00:11:52,620 --> 00:11:56,410 È solo a Cebu. Comportati bene a casa della nonna, ok? 174 00:11:56,430 --> 00:11:57,450 Sì, mamma. 175 00:11:57,450 --> 00:11:58,790 Vuoi che ti porti a casa qualcosa? 176 00:11:58,790 --> 00:12:02,910 Che ne dici di un po' di pesce coniglio? Li vendono freschi laggiù. 177 00:12:02,910 --> 00:12:03,950 Non ne voglio nessuno. 178 00:12:05,120 --> 00:12:06,660 Mi dispiace davvero, tesoro. 179 00:12:06,660 --> 00:12:10,370 Cosa possiamo fare, tuo papà è brutto come i suoi modi. 180 00:12:10,410 --> 00:12:12,450 Dovrebbe essere suo voltati a prenderti cura di te! 181 00:12:12,450 --> 00:12:14,250 Ma deve essere da qualche altra parte! 182 00:12:14,310 --> 00:12:15,780 Scusa! 183 00:12:15,800 --> 00:12:18,870 Va tutto bene, mamma. La nonna ed io trascorrerà del tempo di qualità. 184 00:12:18,900 --> 00:12:20,980 Ho una ragazza così brava. 185 00:12:21,950 --> 00:12:23,250 Sii una brava ragazza, ok? 186 00:12:23,250 --> 00:12:26,330 Ti amo! Ti amo tanto! 187 00:12:26,350 --> 00:12:27,700 Sono solo 2 settimane. Solo 2 settimane. 188 00:12:27,700 --> 00:12:29,620 Dovrei andare. Non voglio arrivare in ritardo al mio volo. 189 00:12:29,620 --> 00:12:30,700 Ciao! Ciao. 190 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Dovrebbe essere carino. 191 00:12:33,830 --> 00:12:37,160 Ecco i volantini noi parlato ieri sera. 192 00:12:37,200 --> 00:12:39,790 Dovresti essere in grado di farlo invita almeno una persona! 193 00:12:39,790 --> 00:12:41,540 Basta un'anima! 194 00:12:41,580 --> 00:12:42,720 - Fatto? - Sì, mamma. 195 00:12:42,740 --> 00:12:46,630 Aspetta, questo mi ricorda Paco... 196 00:12:47,270 --> 00:12:48,390 Sta meglio? 197 00:12:48,420 --> 00:12:51,420 Riuscirà a controllare i suoi impulsi disgustosi adesso? 198 00:12:51,440 --> 00:12:52,750 Ti sta ancora corteggiando? 199 00:12:52,750 --> 00:12:54,040 Ti inseguo? 200 00:12:54,150 --> 00:12:57,150 Non parliamo più così tanto, mamma. 201 00:12:57,300 --> 00:12:58,790 È impegnato con le lezioni. 202 00:12:58,790 --> 00:13:00,580 Sono così felice di sentirlo! 203 00:13:00,580 --> 00:13:02,820 Ma dovremmo comunque invitarlo, ok? 204 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Dobbiamo pregare per lui. 205 00:13:05,980 --> 00:13:07,160 - Ok, certo, mamma. - Allora andrò. 206 00:13:07,160 --> 00:13:08,200 Sii sicuro! 207 00:13:08,200 --> 00:13:10,080 Ok, mamma. Ciao! 208 00:13:10,670 --> 00:13:12,630 - Ti amo! - Ti amo, mamma! 209 00:13:14,580 --> 00:13:16,690 Cosa ti è successo? 210 00:13:16,720 --> 00:13:18,040 Sei scappato? 211 00:13:19,050 --> 00:13:20,740 La mamma sta andando al lavoro. 212 00:13:21,690 --> 00:13:23,690 Quindi devo stare da mia nonna. 213 00:13:24,060 --> 00:13:26,870 Avrei dovuto esserlo con papà ma se n'è andato anche lui. 214 00:13:28,620 --> 00:13:30,070 Sono separati, vedi. 215 00:13:30,580 --> 00:13:33,290 Oh, scusa, non lo sapevo. 216 00:13:33,320 --> 00:13:37,630 È strano, in realtà. Non sembrano preoccuparsene molto. 217 00:13:38,130 --> 00:13:39,670 Sono ancora amici. 218 00:13:40,430 --> 00:13:43,760 Per quanto mi riguarda, ancora non riesco ad accettarlo. 219 00:13:44,250 --> 00:13:45,960 Non penso che sia strano. 220 00:13:45,980 --> 00:13:49,610 Sarebbe strano se non sentissi nulla su quello che è successo. 221 00:13:49,630 --> 00:13:51,050 Non sei fatto di pietra, vero? 222 00:13:54,770 --> 00:13:55,890 Che cos'è? 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,210 Ah. Tieni, prendine uno. 224 00:13:59,070 --> 00:14:03,240 Se non farai nulla più tardi, vieni alla cena per l'anniversario della nostra chiesa. 225 00:14:03,310 --> 00:14:04,980 C'è un buffet gratuito. 226 00:14:05,730 --> 00:14:06,860 Dolce! 227 00:14:07,570 --> 00:14:09,330 Verrai servito al buffet? 228 00:14:12,330 --> 00:14:14,210 - Lascia che ti aiuti. - Va bene! G! 229 00:14:15,750 --> 00:14:17,330 - Prendi questo, è più pesante. 230 00:14:27,830 --> 00:14:30,540 Ehi, migliore amica, stai bene? 231 00:14:31,120 --> 00:14:32,660 Bene, bene. 232 00:14:34,560 --> 00:14:37,040 Non lo sembri. Sembra che tu abbia un verme nel culo. 233 00:14:37,040 --> 00:14:38,700 Sputalo. Che cos'è? 234 00:14:38,700 --> 00:14:40,330 So che hai preso il tè. 235 00:14:42,050 --> 00:14:45,000 Più come una confessione, in realtà. 236 00:14:45,730 --> 00:14:48,070 Riguardo ieri… 237 00:14:49,370 --> 00:14:50,410 Aspetta, Milo. 238 00:14:51,500 --> 00:14:57,950 EHI! Dov'eri ieri? Ti sei perso tutta l'azione gay! 239 00:14:57,950 --> 00:14:59,400 È vero, migliore amica! 240 00:14:59,540 --> 00:15:01,250 La festa delle lumache del secolo. 241 00:15:01,250 --> 00:15:02,910 Bisessuale contro femme! 242 00:15:02,910 --> 00:15:04,160 Era pazzesco! 243 00:15:04,160 --> 00:15:07,530 No, ero occupato con qualcosa di più importante. 244 00:15:09,100 --> 00:15:10,220 Tipo cosa? 245 00:15:11,070 --> 00:15:14,950 Beh, scusa, ma non bacio e non lo dico. 246 00:15:15,000 --> 00:15:16,500 E' stupido. 247 00:15:17,290 --> 00:15:19,620 Quindi ammetti che c'erano dei baci! 248 00:15:19,620 --> 00:15:20,700 Sì! 249 00:15:20,700 --> 00:15:23,790 Ma non ho detto chi, vero? 250 00:15:24,300 --> 00:15:25,510 Chi potrebbe essere? 251 00:15:26,270 --> 00:15:27,440 E Paco? 252 00:15:29,910 --> 00:15:33,410 Penso che con solo un po' più di spinta, sarà mio! 253 00:15:33,410 --> 00:15:34,720 Oh mio Dio, ehi! 254 00:15:34,750 --> 00:15:37,670 EHI! Non essere deluso. 255 00:15:37,790 --> 00:15:40,040 Tesoro, sai quanto sono famose le persone! 256 00:15:40,040 --> 00:15:41,120 Datti una calmata! 257 00:15:41,120 --> 00:15:43,450 Kate, diglielo. Sostienimi! 258 00:15:44,640 --> 00:15:46,640 Da quando sono diventati amici? 259 00:15:49,450 --> 00:15:51,830 E se fossero amici? Sei geloso? 260 00:15:51,850 --> 00:15:53,810 Sei totalmente geloso. 261 00:15:53,840 --> 00:15:54,920 Cambia argomento. 262 00:15:55,940 --> 00:15:57,520 Cosa ci avresti detto? 263 00:15:57,880 --> 00:15:58,940 Niente. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 Il mio culo! 265 00:16:01,040 --> 00:16:02,500 Basta con la suspense. 266 00:16:02,500 --> 00:16:04,040 Basta versarlo! 267 00:16:05,450 --> 00:16:07,040 - Dai! - Affrettarsi! 268 00:16:07,620 --> 00:16:08,630 Bene! 269 00:16:11,410 --> 00:16:12,660 Ma stai tranquillo. 270 00:16:12,660 --> 00:16:14,750 Sono io quello che ha fatto trapelare lo scandalo di Brian. 271 00:16:14,750 --> 00:16:16,040 Mi sento in colpa. 272 00:16:16,040 --> 00:16:17,040 - Ehi! - Eh? 273 00:16:17,040 --> 00:16:18,580 Perché l'hai fatto? 274 00:16:18,580 --> 00:16:20,410 Perché ero arrabbiato con lui! 275 00:16:20,410 --> 00:16:22,370 Si stava comportando in modo forte e potente! 276 00:16:22,370 --> 00:16:25,220 Ma ora mi sento male. 277 00:16:25,240 --> 00:16:26,410 Sai cosa? 278 00:16:26,430 --> 00:16:29,920 Ti divorerà finché non sarai all'altezza! 279 00:16:32,530 --> 00:16:35,490 Bestie, non posso confessarlo a Brian! 280 00:16:35,510 --> 00:16:38,600 L'hai visto dare un pugno in faccia ad Amber? Giusto, Kate? 281 00:16:38,620 --> 00:16:39,970 Non sono pronto per questo! 282 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 Ok, ascoltami. 283 00:16:41,540 --> 00:16:46,040 E se lo dicessi alla signora Holly? e chiederle un consiglio? 284 00:16:46,080 --> 00:16:48,370 Possiamo venire con te se vuoi. 285 00:16:48,370 --> 00:16:50,290 Siamo qui per te. Non è vero, Kate? 286 00:16:50,350 --> 00:16:51,920 Ho paura! 287 00:16:52,550 --> 00:16:55,300 Non aver paura. Ti copriamo le spalle. 288 00:16:57,960 --> 00:16:59,850 - Andrà tutto bene, migliore amica. - Puoi farlo. 289 00:16:59,870 --> 00:17:01,160 Siamo qui. 290 00:17:20,820 --> 00:17:22,080 Ciao, Paco. 291 00:17:22,640 --> 00:17:24,890 - Come stai? - Uhm, va bene. 292 00:17:25,180 --> 00:17:26,600 Hai finito di arrabbiarti con me? 293 00:17:26,630 --> 00:17:28,040 Arrabbiato? Per quello? 294 00:17:28,960 --> 00:17:31,210 Probabilmente perché sto uscendo con Erica adesso. 295 00:17:31,230 --> 00:17:32,780 NO! Cosa mi importa? 296 00:17:33,020 --> 00:17:36,110 Aspettare. C'è qualcosa di diverso in te. 297 00:17:36,730 --> 00:17:38,390 Non riesco a capirlo. 298 00:17:38,420 --> 00:17:41,000 Beh, sono semplicemente felice. 299 00:17:41,700 --> 00:17:43,530 - Mi sento bene. - Va bene. 300 00:17:43,550 --> 00:17:44,890 Sono felice per te. 301 00:17:45,150 --> 00:17:46,210 Grazie. 302 00:17:46,230 --> 00:17:48,400 Siediti accanto a me. Dimmi che succede. 303 00:18:25,070 --> 00:18:26,240 Non capisco. 304 00:18:34,220 --> 00:18:36,050 Psst, Allaine. 305 00:18:36,730 --> 00:18:38,020 Cosa c'è di diverso in Gee? 306 00:18:38,410 --> 00:18:39,610 Che le succede? 307 00:18:53,040 --> 00:18:55,290 Signora Zeny! Buona giornata! 308 00:18:55,290 --> 00:18:57,000 Buona giornata, preside! 309 00:18:57,000 --> 00:18:58,040 Come sei stato? 310 00:18:58,040 --> 00:18:59,330 Sono stato bene. 311 00:18:59,350 --> 00:19:00,350 Questo è per te. 312 00:19:00,380 --> 00:19:01,250 Oh, grazie. 313 00:19:01,250 --> 00:19:03,580 Ah, ti ho portato un'altra sorpresa. 314 00:19:03,810 --> 00:19:06,390 Questi sono Brian e Amber. 315 00:19:06,590 --> 00:19:09,750 Che razza di stronzate questi due hanno cucinato? 316 00:19:10,240 --> 00:19:12,120 Gli ha dato un pugno. 317 00:19:12,160 --> 00:19:14,580 C'era una parata a scuola, 318 00:19:14,580 --> 00:19:17,080 e hanno avuto un disaccordo. Sai come sono i bambini. 319 00:19:17,120 --> 00:19:20,120 L'ultimo paio che hai portato anche qui ci siamo presi a pugni! 320 00:19:20,150 --> 00:19:21,270 Ti ricordi? 321 00:19:21,300 --> 00:19:24,500 È una scuola la tua? corsa o una palestra di boxe? 322 00:19:24,960 --> 00:19:26,100 Una palestra di boxe. 323 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 No, sto scherzando. 324 00:19:28,350 --> 00:19:30,750 Non che mi lamenti. 325 00:19:30,780 --> 00:19:34,200 La mia casa è stata quasi costruita esclusivamente con l'aiuto dei tuoi studenti. 326 00:19:34,220 --> 00:19:35,730 Ho notato. 327 00:19:35,920 --> 00:19:37,340 Ma questo significa semplicemente 328 00:19:37,360 --> 00:19:40,360 la tua scuola pullula di bruti! 329 00:19:40,510 --> 00:19:42,890 Sono solo bambini. Diamo loro una pausa. 330 00:19:42,910 --> 00:19:46,500 Comunque te li ho presentati. 331 00:19:46,500 --> 00:19:48,460 Saremo in viaggio. Lasciatemelo ripetere: 332 00:19:48,490 --> 00:19:52,320 Brian, Ambra. Ambra, Brian. 333 00:19:53,520 --> 00:19:55,480 Tutti e due comportatevi bene. Per favore? 334 00:19:55,500 --> 00:19:58,000 Tutto quello che devi fare è seguire Madame. 335 00:19:58,030 --> 00:19:59,110 Questo è tutto. 336 00:19:59,390 --> 00:20:00,430 Va bene? 337 00:20:00,870 --> 00:20:01,450 - Va bene. - Sì, signore. 338 00:20:01,450 --> 00:20:02,750 Ci vediamo in ufficio. 339 00:20:02,940 --> 00:20:04,420 - Andiamo, Joyce. - Comportarsi. 340 00:20:07,040 --> 00:20:09,290 Non voglio stress. 341 00:20:10,220 --> 00:20:13,220 E non mi piacciono i teneri e i deboli! 342 00:20:13,320 --> 00:20:15,730 Non sei gay, vero? 343 00:20:19,160 --> 00:20:20,200 Perché me lo chiedi? 344 00:20:21,340 --> 00:20:23,290 Non mi piacciono i gay. 345 00:20:25,370 --> 00:20:27,820 - Tipo, vorremmo essere qui? - Che cos 'era questo? 346 00:20:27,850 --> 00:20:30,390 Niente, signora. Nessuno di noi è gay. 347 00:20:33,350 --> 00:20:34,770 Sono un ragazzo. 348 00:20:35,060 --> 00:20:37,890 Mi piace il trucco. Hashtag invano! 349 00:20:38,580 --> 00:20:40,420 Per cosa hai bisogno di noi? 350 00:20:40,850 --> 00:20:43,100 Pulisci il giardino. 351 00:20:43,130 --> 00:20:45,830 E dipingi i vasi laggiù. 352 00:20:50,030 --> 00:20:51,160 Questa è colpa tua! 353 00:20:52,250 --> 00:20:53,360 Vaffanculo. 354 00:20:56,050 --> 00:20:58,630 Faresti meglio a farlo bene. 355 00:20:58,660 --> 00:21:00,530 Puoi farti gli affari tuoi? 356 00:21:00,560 --> 00:21:02,820 Dico solo che non voglio mai rimanere bloccato 357 00:21:02,820 --> 00:21:05,480 facendo servizio alla comunità ancora una volta grazie a te! 358 00:21:10,250 --> 00:21:11,830 Non è così difficile. 359 00:21:12,180 --> 00:21:16,340 È solo su, giù, in alto in basso, dall'alto in basso. 360 00:21:16,360 --> 00:21:18,450 Questo è tutto quello che devi fare. 361 00:21:18,470 --> 00:21:19,410 Fammi provare. 362 00:21:19,410 --> 00:21:22,250 Dall'alto verso il basso, dall'alto verso il basso! È corretto? Ho capito bene? 363 00:21:22,250 --> 00:21:23,410 Non così! Così! 364 00:21:23,410 --> 00:21:27,080 Dall'alto in basso, dall'alto in basso, da cima a fondo, da cima a fondo! 365 00:21:27,100 --> 00:21:28,660 Mmm, sì! 366 00:21:30,290 --> 00:21:31,500 È tutto? 367 00:21:33,340 --> 00:21:36,130 EHI! Fottuti idioti! 368 00:21:39,910 --> 00:21:42,040 Ha iniziato lui, non io! 369 00:21:42,070 --> 00:21:44,280 - Fatti gli affari tuoi! - Basta! 370 00:21:44,900 --> 00:21:47,360 Mi stai solo dando più lavoro da fare! 371 00:21:47,590 --> 00:21:48,880 Pulisci questo pasticcio! 372 00:21:51,920 --> 00:21:54,590 Buon Dio, cosa hai fatto? 373 00:22:11,930 --> 00:22:15,180 È così che ti immaginavo quando sono arrivato a quella videochiamata. 374 00:22:15,410 --> 00:22:16,440 Che cosa? 375 00:22:17,590 --> 00:22:20,670 Immagina se non ti truccassi e comportarsi come una ragazza. 376 00:22:20,810 --> 00:22:22,100 ti avrei disossato! 377 00:22:22,770 --> 00:22:24,520 Ci saremmo comportati come conigli. 378 00:22:24,900 --> 00:22:25,940 E allora? 379 00:22:27,530 --> 00:22:30,410 Collaborerai con me e vendere anche i miei nudi? 380 00:22:30,730 --> 00:22:31,850 Fottiti! 381 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Ecco cosa c'è che non va in te, Brian. 382 00:22:36,400 --> 00:22:38,690 Non cambierò me stesso 383 00:22:38,900 --> 00:22:41,650 proprio così tu o chiunque altro altrimenti mi trova gradevole! 384 00:22:41,670 --> 00:22:44,460 Ho lavorato troppo duramente per costruirmi 385 00:22:44,710 --> 00:22:47,000 per arrivare a questo livello di fiducia ed essere fuori. 386 00:22:48,320 --> 00:22:51,570 Bla, bla, bla. Stai zitto! 387 00:22:51,790 --> 00:22:53,200 Non vuoi ascoltare la gente. 388 00:22:53,200 --> 00:22:54,950 Sei così pieno di te stesso. 389 00:22:54,980 --> 00:22:56,570 Non puoi nemmeno avvolgere la tua testa attorno al fatto 390 00:22:56,570 --> 00:22:59,470 che non ero quello giusto che ha fatto trapelare i tuoi nudi. 391 00:22:59,610 --> 00:23:00,610 Allora chi? 392 00:23:01,190 --> 00:23:03,150 Come diavolo dovrei saperlo? 393 00:23:05,600 --> 00:23:08,240 Sai, ti ho accettato nell'org del Pride 394 00:23:10,000 --> 00:23:12,830 perché ci credo sei gentile nel profondo! 395 00:23:12,860 --> 00:23:14,910 Inoltre, non ho niente contro di te 396 00:23:14,910 --> 00:23:18,430 anche se mi hai rovinato e calpestato tutto il mio essere. 397 00:23:18,670 --> 00:23:20,090 Ci sono abituato! 398 00:23:20,110 --> 00:23:22,400 Non mi faccio male così facilmente! 399 00:23:29,930 --> 00:23:31,260 Cambiati. 400 00:23:32,170 --> 00:23:33,500 Grazie, signora. 401 00:23:34,220 --> 00:23:36,350 Perché i vestiti? 402 00:23:36,560 --> 00:23:39,480 Non essere pignolo. Sei già abbastanza problematico così com'è. 403 00:23:39,500 --> 00:23:41,670 Questo è tutto quello che ho, spolverini. 404 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Sono carini, in realtà. Floreale. 405 00:23:47,040 --> 00:23:48,810 Non indosso queste cose. 406 00:23:50,370 --> 00:23:51,660 Aspetta, Proiettile! 407 00:23:53,650 --> 00:23:54,910 Vuoi uscire? 408 00:23:54,910 --> 00:23:56,900 Forse domani. Devo fare qualcosa. 409 00:23:58,420 --> 00:24:00,050 Dopo allora? 410 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 Ci vorrà molto tempo? 411 00:24:01,630 --> 00:24:02,710 Posso aspettare. 412 00:24:02,730 --> 00:24:05,730 Vuoi andare a prendere un tè al latte o... sai. 413 00:24:06,970 --> 00:24:08,210 Smettila di chiedere. 414 00:24:08,760 --> 00:24:10,080 Ho detto domani. 415 00:24:11,060 --> 00:24:12,230 Sei arrabbiato? 416 00:24:13,870 --> 00:24:17,540 Ascolta, Gee. Ho della merda da affrontare fuori dalla scuola, ok? 417 00:24:19,370 --> 00:24:20,660 Quindi smettila di essere un parassita. 418 00:24:25,510 --> 00:24:28,650 Cavolo, sono tua nonna o qualcosa del genere? Vuoi regali? 419 00:24:44,740 --> 00:24:45,740 Siamo vicini? 420 00:24:45,810 --> 00:24:47,020 Sì, ci siamo quasi. 421 00:24:47,040 --> 00:24:48,830 - La tua borsa è un po' pesante, eh? - Ho fame. 422 00:24:48,830 --> 00:24:49,860 C'è molto cibo? 423 00:24:49,890 --> 00:24:51,930 Questa è casa nostra. 424 00:24:54,540 --> 00:24:56,220 - Non è carino? - Possiamo entrare? 425 00:24:56,740 --> 00:24:57,940 Dov'è mamma? 426 00:24:58,130 --> 00:24:59,430 Lei è dentro. 427 00:25:03,340 --> 00:25:07,180 Con amore, il potere della gioia, 428 00:25:07,200 --> 00:25:09,370 e la benedizione della luce, 429 00:25:09,910 --> 00:25:15,660 manifestiamo che lo faremo per sempre abbiamo la felicità nei nostri cuori! 430 00:25:15,720 --> 00:25:17,840 Ogni tanto, amen! 431 00:25:17,870 --> 00:25:19,370 Amen! 432 00:25:19,410 --> 00:25:21,250 -Amen! -Amen! 433 00:25:21,250 --> 00:25:23,070 Facciamo un applauso al Signore! 434 00:25:26,430 --> 00:25:28,140 Lode al Signore! 435 00:25:29,640 --> 00:25:31,510 Per sempre! 436 00:25:31,570 --> 00:25:32,670 Mamma. 437 00:25:34,040 --> 00:25:35,080 Grazie. 438 00:25:35,080 --> 00:25:36,110 Mamma. 439 00:25:36,990 --> 00:25:38,280 Per favore, scusami. 440 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 Buonasera. 441 00:25:41,950 --> 00:25:43,890 Mamma, lei è Allaine. 442 00:25:44,040 --> 00:25:46,010 Allaine, mia madre. 443 00:25:46,040 --> 00:25:49,410 Lei è il pastore della nostra chiesa. 444 00:25:49,770 --> 00:25:51,640 - Salve, signora. - Ciao, Allaine. 445 00:25:52,430 --> 00:25:55,640 Non conoscevo mia figlia aveva una compagna di classe così bella. 446 00:25:55,660 --> 00:25:57,160 Grazie, signora. 447 00:25:57,190 --> 00:25:59,640 - Sei qui per essere battezzato? - Scusa? 448 00:25:59,670 --> 00:26:02,040 Perché la vasca è pronta. Dobbiamo solo riempirlo. 449 00:26:02,040 --> 00:26:03,070 Mamma… 450 00:26:03,780 --> 00:26:06,210 Penso di volerlo provare prima il servizio. 451 00:26:07,860 --> 00:26:11,770 Che tu possa avere l'illuminazione che desideri al nostro servizio! 452 00:26:11,800 --> 00:26:14,010 Prenditi cura del tuo ospite, tesoro, ok? 453 00:26:14,040 --> 00:26:15,290 - Va bene, mamma. - Ho quasi finito. 454 00:26:15,290 --> 00:26:17,510 Andiamo avanti, fratelli e sorelle. 455 00:26:19,770 --> 00:26:22,550 - Come dice Geremia capitolo 17-- - Non vuoi battezzarti? 456 00:26:22,780 --> 00:26:26,600 Perché? Vuoi vedere il mio duro capezzoli attraverso una camicetta bagnata? 457 00:26:28,820 --> 00:26:30,230 Forse. 458 00:26:30,580 --> 00:26:32,790 Ti ho appena fatto piangere tra le mie braccia. 459 00:27:24,520 --> 00:27:26,710 Ehi, Allaine. 460 00:27:27,050 --> 00:27:29,570 Non sapevo che facessi parte della chiesa. 461 00:27:29,590 --> 00:27:31,430 Joanna mi ha invitato proprio oggi. 462 00:27:31,920 --> 00:27:33,000 Ragazzi, uscite insieme? 463 00:27:33,930 --> 00:27:36,020 Non dirmi che hai portato lei per incontrare i genitori? 464 00:27:36,440 --> 00:27:38,530 Hai deciso di farti legare, Joanna? 465 00:27:38,550 --> 00:27:40,930 No, siamo solo amici. 466 00:27:40,950 --> 00:27:43,530 E sono qui per il Signore. 467 00:27:43,790 --> 00:27:45,660 L'illuminazione ti colpisce. 468 00:27:49,080 --> 00:27:51,150 Dov'è Brian? Non è qui? 469 00:27:51,440 --> 00:27:54,440 Perché? Perché lo hai lasciato finire nei guai? 470 00:27:54,760 --> 00:27:58,550 Sono felice che sia coinvolto in risse, non nei saloni di parrucchiere. 471 00:27:59,360 --> 00:28:01,650 Questa è colpa tua tollerando la sua omosessualità. 472 00:28:02,440 --> 00:28:04,270 Questa è la sua decisione. 473 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 E sono qui solo per sostenere mio figlio. 474 00:28:06,330 --> 00:28:07,710 Lascia che mi prenda cura di lui. 475 00:28:08,000 --> 00:28:10,250 Per uno o due mesi. 476 00:28:10,280 --> 00:28:11,330 Lo metterò in chiaro. 477 00:28:11,870 --> 00:28:14,280 Ho dei cugini da i militari a Tacloban! 478 00:28:14,310 --> 00:28:15,360 Eh? 479 00:28:15,390 --> 00:28:16,920 Non succederà mai! 480 00:28:17,160 --> 00:28:18,870 Il tuo ruolo qui 481 00:28:18,950 --> 00:28:22,000 è aiutarlo con i suoi bisogni. 482 00:28:22,320 --> 00:28:24,580 Come quel campo di pallavolo in Tailandia. 483 00:28:24,750 --> 00:28:26,660 Perché gli stai rendendo le cose difficili? 484 00:28:26,690 --> 00:28:28,620 Sei tu quello che è rendendogli le cose difficili 485 00:28:28,660 --> 00:28:31,340 facendogli credere che ci sia un futuro nel suo essere gay. 486 00:28:31,360 --> 00:28:32,870 Verrà semplicemente deriso. 487 00:28:32,870 --> 00:28:35,350 Ciao? È il 2023! 488 00:28:35,370 --> 00:28:38,000 Dove vivi? Negli anni '60? 489 00:28:38,280 --> 00:28:39,780 Mio Dio! 490 00:28:39,950 --> 00:28:43,200 Il movimento LGBT lo ha già fatto realizzato così tanto nel mondo 491 00:28:43,230 --> 00:28:45,790 senza chiedere aiuto a nessuno! 492 00:28:46,560 --> 00:28:48,060 Allora lascia che Brian lo capisca! 493 00:28:48,080 --> 00:28:49,500 Tanto non ha bisogno dell'aiuto di nessuno! 494 00:28:49,540 --> 00:28:53,080 Quindi stai bene con lui vendere nudi su internet? 495 00:28:53,080 --> 00:28:55,210 Come hai detto tu, è una sua decisione! 496 00:28:56,910 --> 00:28:58,070 Sei malvagio. 497 00:28:58,480 --> 00:29:00,830 Vattene e basta, inutile pezzo di merda. 498 00:29:04,690 --> 00:29:08,040 Signora, posso farle una domanda? 499 00:29:09,790 --> 00:29:13,380 Sono solo curioso. Perchè sei arrabbiato con i gay? 500 00:29:15,160 --> 00:29:16,790 Vedi mio marito da qualche parte? 501 00:29:16,960 --> 00:29:18,420 Hai un marito? 502 00:29:19,160 --> 00:29:23,410 Mi ha lasciato! È scappato con il suo migliore amico gay! 503 00:29:24,310 --> 00:29:26,440 Bruceranno entrambi all'inferno! 504 00:29:28,160 --> 00:29:30,320 Signora, sono gay. 505 00:29:30,940 --> 00:29:32,080 Lo so. 506 00:29:32,080 --> 00:29:33,200 Sai? 507 00:29:33,220 --> 00:29:34,560 È ovvio! 508 00:29:36,530 --> 00:29:37,990 E lui? 509 00:29:38,020 --> 00:29:39,040 EHI! 510 00:29:39,580 --> 00:29:41,500 Non siete una coppia? 511 00:29:42,730 --> 00:29:44,860 Ehi! NO! 512 00:29:47,100 --> 00:29:48,180 lo sai, 513 00:29:50,370 --> 00:29:54,950 non tutte le persone gay sono come tuo marito. 514 00:29:56,070 --> 00:29:59,660 Certo, ci sono gli stronzi 515 00:29:59,940 --> 00:30:01,820 ma non siamo tutti uguali. 516 00:30:03,910 --> 00:30:06,160 E non è meglio così? 517 00:30:06,190 --> 00:30:10,580 Se avessi saputo molto più tardi che il tuo marito ti sta nascondendo qualcosa, 518 00:30:11,040 --> 00:30:13,250 questo ti farebbe più male a lungo termine. 519 00:30:13,280 --> 00:30:14,870 Almeno è stato onesto con te. 520 00:30:15,040 --> 00:30:16,410 E allora? 521 00:30:16,440 --> 00:30:17,940 Mi ha lasciato ancora. 522 00:30:17,960 --> 00:30:20,330 Voglio solo essere arrabbiato, cosa ti importa? 523 00:30:21,330 --> 00:30:22,370 Va bene! 524 00:30:22,790 --> 00:30:24,160 Stavo solo chiedendo. 525 00:30:26,220 --> 00:30:27,250 Va bene. 526 00:30:28,260 --> 00:30:30,180 Finisci il tuo piatto. 527 00:30:30,200 --> 00:30:31,500 Dopodiché puoi andartene. 528 00:30:31,520 --> 00:30:33,040 Ho ancora delle cose da fare fuori. 529 00:30:34,440 --> 00:30:36,780 Perché hai dovuto insistere su suo marito? 530 00:30:37,250 --> 00:30:40,630 Volevo solo sapere perché è arrabbiata con i gay! 531 00:30:41,130 --> 00:30:43,960 Almeno ora ho avuto la risposta che volevo. 532 00:30:44,110 --> 00:30:46,170 Un uomo gay l'ha tradita. 533 00:30:46,540 --> 00:30:48,370 E lo rispetto! È comprensibile! 534 00:30:48,370 --> 00:30:49,950 Dovrebbe sedersi con lei rabbia per tutto il tempo che vuole! 535 00:30:49,950 --> 00:30:52,120 Almeno ora lo sappiamo. 536 00:30:52,120 --> 00:30:54,640 Che non è semplicemente arrabbiata per il gusto di arrabbiarsi. 537 00:30:55,250 --> 00:30:56,710 Intendi come me? 538 00:30:56,740 --> 00:30:58,340 Non ho detto questo. 539 00:31:00,840 --> 00:31:02,120 Signora! 540 00:31:02,450 --> 00:31:04,250 Signora? Signora? 541 00:31:05,230 --> 00:31:07,460 Merda, si è addormentata? 542 00:31:09,710 --> 00:31:11,840 Respira ancora? Controlla il suo polso! 543 00:31:13,540 --> 00:31:14,710 Dio mio! 544 00:31:15,120 --> 00:31:16,250 Signora? 545 00:31:22,990 --> 00:31:24,420 Stai bene, signora H? 546 00:31:26,250 --> 00:31:27,780 Quello era il padre di Brian? 547 00:31:29,570 --> 00:31:30,750 Cosa ha fatto? 548 00:31:31,630 --> 00:31:33,680 Niente. Sto bene. 549 00:31:34,520 --> 00:31:36,330 E' solo uno stronzo. 550 00:31:39,630 --> 00:31:42,330 Puoi dirmi qualsiasi cosa, va bene? 551 00:31:49,260 --> 00:31:51,250 Grazie per essere qui, Paco. 552 00:31:52,710 --> 00:31:55,330 In qualche modo, sono felice di averlo avere qualcuno su cui appoggiarsi. 553 00:33:49,810 --> 00:33:51,020 Dove sono i soldi? 554 00:33:51,400 --> 00:33:52,960 Lo avrai la prossima settimana! 555 00:33:54,560 --> 00:33:56,580 Questo è quello che ci hai detto la settimana scorsa. 556 00:33:57,310 --> 00:33:59,350 Ci prendi in giro ogni settimana. 557 00:34:01,680 --> 00:34:03,650 Perdi il sonno per più di 20k? 558 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 Stai risparmiando 20k? 559 00:34:08,530 --> 00:34:10,210 Ho sprecato tutti i soldi giocando alle probabilità. 560 00:34:11,140 --> 00:34:12,750 E sto ancora aspettando la mia paghetta. 561 00:34:12,990 --> 00:34:15,620 Ti darò i primi 10k a rate, lo prometto. 562 00:34:17,500 --> 00:34:19,830 Rata? Fanculo. 563 00:34:21,500 --> 00:34:24,500 Non! Non fare del male a Bullet! 564 00:34:24,520 --> 00:34:26,810 Chi è questo? La tua dolce mamma? 565 00:34:28,860 --> 00:34:30,490 Per l'amor del cielo, Gee. 566 00:34:31,560 --> 00:34:33,040 Stai fuori da tutto questo. 567 00:34:33,660 --> 00:34:35,960 Aspetta, quanto ti deve? 568 00:34:36,580 --> 00:34:37,790 20.000,00 569 00:34:37,810 --> 00:34:39,360 Niente di grave. 570 00:34:39,740 --> 00:34:40,820 Qui. 571 00:34:41,930 --> 00:34:43,510 Per il pagamento. 572 00:34:46,040 --> 00:34:47,710 Assicurati che non sia falso. 573 00:34:48,820 --> 00:34:49,900 Questo andrà bene. 574 00:34:50,580 --> 00:34:54,330 La prossima volta, paga i tuoi debiti in tempo. 575 00:35:01,570 --> 00:35:04,620 Cosa ti ho detto? Fidati di me e basta. 576 00:35:13,140 --> 00:35:16,390 Non posso farlo! Lo sono davvero paura della signora Holly! 577 00:35:16,660 --> 00:35:17,760 Non sono pronto per farlo. 578 00:35:17,780 --> 00:35:20,200 Pensavo che ti sentissi in colpa? 579 00:35:20,250 --> 00:35:22,620 Dovresti affrontare i tuoi problemi! 580 00:35:22,620 --> 00:35:24,120 Ok, ecco cosa faremo. 581 00:35:24,120 --> 00:35:28,120 Controllo se la signora Holly è in casa. Se lei è lì, seguimi. 582 00:35:28,120 --> 00:35:29,870 - Va bene, resta qui. - Va bene. 583 00:35:31,510 --> 00:35:33,180 Resta qui. Torno subito. 584 00:35:33,200 --> 00:35:34,250 Va bene. 585 00:35:43,860 --> 00:35:44,990 Erica? 586 00:35:53,940 --> 00:35:54,970 EHI. 587 00:35:55,290 --> 00:35:56,910 - Dai. - Lei non è lì? 588 00:35:56,910 --> 00:35:59,000 Lei non è lì. Dai! 589 00:36:02,270 --> 00:36:03,620 Come state, ragazzi? 590 00:36:05,830 --> 00:36:07,310 Sai, 591 00:36:08,150 --> 00:36:10,980 non lasciare che ti dia troppo fastidio. 592 00:36:12,450 --> 00:36:14,280 Non c'entravi niente. 593 00:36:16,230 --> 00:36:19,800 E Madame è in età avanzata. 594 00:36:20,970 --> 00:36:22,390 C'è da aspettarselo. 595 00:36:22,410 --> 00:36:28,270 Per quanto ne sai, tutti quelli rimasti gli anni che ha avuto sono solo un bonus. 596 00:36:28,640 --> 00:36:33,140 Inoltre, la scuola lo farà occuparsi di tutte le spese. 597 00:36:34,040 --> 00:36:43,620 La scia, la sepoltura, la scia... Ambra, sei bravissimo a truccarti, vero? 598 00:36:45,250 --> 00:36:48,260 Puoi truccare Madame, se vuoi. 599 00:36:48,290 --> 00:36:50,000 Le sarebbe piaciuto di sicuro. 600 00:36:50,790 --> 00:36:54,540 E se vuoi mandarle dei fiori, sì! 601 00:36:57,780 --> 00:36:59,070 Carino! 602 00:37:00,050 --> 00:37:01,970 Sono la prima persona che hai portato qui? 603 00:37:02,000 --> 00:37:03,120 Ovviamente. 604 00:37:18,860 --> 00:37:20,150 Cosa c'è che non va? 605 00:37:21,050 --> 00:37:22,130 Niente. 606 00:37:23,200 --> 00:37:24,750 No, sul serio. 607 00:37:25,280 --> 00:37:28,100 Ho avuto più partner sessuali, Joanna. 608 00:37:28,190 --> 00:37:31,230 Un piccolo sussulto ed io so che c'è qualcosa che non va. 609 00:37:31,270 --> 00:37:32,400 Dimmi. 610 00:37:33,710 --> 00:37:34,800 Va bene. 611 00:37:35,770 --> 00:37:38,900 Non sembri la stessa persona L'ho fatto nel bagno. 612 00:37:39,390 --> 00:37:42,760 Come se non mi sentissi allo stesso modo. 613 00:37:43,630 --> 00:37:45,380 Cosa intendi? 614 00:37:49,680 --> 00:37:53,340 Sono attratto da queste cose. Personaggi e mostri anime. 615 00:37:54,070 --> 00:37:57,150 Quindi... dovrei semplicemente andare a casa? 616 00:37:57,460 --> 00:37:59,330 No. Aspetta. 617 00:38:06,450 --> 00:38:07,620 Indossa questo. 618 00:38:17,420 --> 00:38:18,500 Ok… 619 00:38:20,390 --> 00:38:21,540 Ti piace questo? 620 00:41:17,100 --> 00:41:18,320 Stai bene?